en_tn/lev/20/13.md

# lies with

This is a euphemism. Alternate translation: "had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])

# as with a woman

The way he treats the man is the same way he would treat a woman. Alternate translation: "just like he would with a woman" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])

# what is detestable

"something detestable" or "something detestable"

# They must surely be put to death

This can be translated in active form. Alternate translation: "You must surely put them to death" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# Their blood is upon them

The word "blood" here is a metonym for the guilt of putting someone to a violent death. See how you translated similar words in [Leviticus 19:9](../19/09.md). Alternate translation: "the guilt for their violent death is theirs alone" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
Changes from Trainer 2018-01-12 18:34:04 +00:00			`# lies with`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is a euphemism. Alternate translation: "had sexual relations with" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-euphemism]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# as with a woman`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The way he treats the man is the same way he would treat a woman. Alternate translation: "just like he would with a woman" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-simile]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Update 'lev/20/13.md' 2018-03-14 19:32:41 +00:00			`# what is detestable`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Update 'lev/20/13.md' 2018-03-14 19:32:41 +00:00			`"something detestable" or "something detestable"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# They must surely be put to death`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "You must surely put them to death" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
PDF Lev into 21 2019-09-12 21:00:46 +00:00			`# Their blood is upon them`

			`The word "blood" here is a metonym for the guilt of putting someone to a violent death. See how you translated similar words in [Leviticus 19:9](../19/09.md). Alternate translation: "the guilt for their violent death is theirs alone" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`