en_tn/isa/47/08.md

# Connecting Statement:

Yahweh continues to speak to Babylon about her downfall as if she were a queen who is humiliated. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# you who love pleasure

"you luxurious one." This refers to the many luxuries that Babylon enjoyed.

# sit securely

This refers to Babylon's false sense of security in thinking that she will never lose her position of wealth and honor. AT: "who think you are safe" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# I will never sit as a widow ... loss of children

Babylon believing that other nations will never be able to conquer her is spoken of as if she will never become a widow or never have children die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# I will never sit as a widow

"I will never become a widow"

# in a moment in one day

"suddenly at the same time"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sorcery]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Yahweh continues to speak to Babylon about her downfall as if she were a queen who is humiliated. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you who love pleasure`

			`"you luxurious one." This refers to the many luxuries that Babylon enjoyed.`

			`# sit securely`

			`This refers to Babylon's false sense of security in thinking that she will never lose her position of wealth and honor. AT: "who think you are safe" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# I will never sit as a widow ... loss of children`

			`Babylon believing that other nations will never be able to conquer her is spoken of as if she will never become a widow or never have children die. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# I will never sit as a widow`

			`"I will never become a widow"`

			`# in a moment in one day`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"suddenly at the same time"`

			`# translationWords`

Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/children]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sorcery]]`