en_tn/isa/31/03.md

# Egypt is a man

Here Egypt refers to the soldiers of Egypt. AT: "The soldiers of Egypt are men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# their horses flesh and not spirit

This means that their horses are only horses and not spiritual beings. AT: "their horses are only horses; they are not powerful spirits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# When Yahweh reaches out with his hand

The term "hand" is often used in reference to God's power and action. AT: "When Yahweh uses his power against them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# both the one who helps will stumble, and the one who is helped will fall

These two phrases mean basically the same thing. Stumbling and falling are metaphors of failing. This can be stated in active form. AT: "these two things will happen: I will destroy Egypt, who helps you, and I will destroy you, whom Egypt helps" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# the one who is helped

This can be stated in active form. AT: "the one who is seeking help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Egypt is a man`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here Egypt refers to the soldiers of Egypt. AT: "The soldiers of Egypt are men" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their horses flesh and not spirit`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixing malformed ATs. 2017-10-10 18:29:01 +00:00			`This means that their horses are only horses and not spiritual beings. AT: "their horses are only horses; they are not powerful spirits" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# When Yahweh reaches out with his hand`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The term "hand" is often used in reference to God's power and action. AT: "When Yahweh uses his power against them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# both the one who helps will stumble, and the one who is helped will fall`

			`These two phrases mean basically the same thing. Stumbling and falling are metaphors of failing. This can be stated in active form. AT: "these two things will happen: I will destroy Egypt, who helps you, and I will destroy you, whom Egypt helps" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])`

			`# the one who is helped`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "the one who is seeking help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/god]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/horse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/flesh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/spirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/yahweh]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/stumble]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/perish]]`