en_tn/jer/20/10.md

# Report! We must report it

Jeremiah's enemies say these words.

# watch to see if I will fall

Jeremiah speaks of his enemies waiting for him to do something wrong for which they might accuse him as if they were watching for him to fall down. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Perhaps he can be tricked ... take our revenge on him

Jeremiah's enemies say these words.

# Perhaps he can be tricked

This can be stated in active form. Alternate translation: "Perhaps we can trick him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Report! We must report it`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`Jeremiah's enemies say these words.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# watch to see if I will fall`

			`Jeremiah speaks of his enemies waiting for him to do something wrong for which they might accuse him as if they were watching for him to fall down. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# Perhaps he can be tricked ... take our revenge on him`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`Jeremiah's enemies say these words.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Perhaps he can be tricked`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "Perhaps we can trick him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00