en_tn/isa/30/31.md

# Assyria will be dismayed

The word "dismayed" can also mean "shattered," a metaphor for "totally defeat." Possible meanings of this phrase are 1) the Assyrians will hear Yahweh's voice and become terrified that he will strike them with his staff. Alternate translation: "Assyria will be terrified" Or 2) Yahweh will shatter Assyria with his voice and staff. Alternate translation: "Yahweh will shatter Assyria" or "Yahweh will totally defeat Assyria" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# Assyria

Here this is a metonym for the soldiers of Assyria. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
PDF Isaiah 1-30 2019-11-11 15:40:44 +00:00			`# Assyria will be dismayed`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
PDF Isaiah 1-30 2019-11-11 15:40:44 +00:00			The word "dismayed" can also mean "shattered," a metaphor for "totally defeat." Possible meanings of this phrase are 1) the Assyrians will hear Yahweh's voice and become terrified that he will strike them with his staff. Alternate translation: "Assyria will be terrified" Or 2) Yahweh will shatter Assyria with his voice and staff. Alternate translation: "Yahweh will shatter Assyria" or "Yahweh will totally defeat Assyria" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Assyria`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
PDF Isaiah 1-30 2019-11-11 15:40:44 +00:00			`Here this is a metonym for the soldiers of Assyria. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00