See in Reader
17 lines
631 B
Markdown
17 lines
631 B
Markdown
|
# by your favor
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "favor" can be stated as the verb "favored" or the adjective "kind." AT: "when you favored me" or "when you were kind to me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# you established me as a strong mountain
|
||
|
|
|
||
|
|
The writer's security is spoken of as if he were a strong mountain. AT: "you made me as secure as a high mountain" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# when you hid your face
|
||
|
|
|
||
|
|
This is an idiom. AT: "when you stopped helping me" or "when you rejected me" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# I was troubled
|
||
|
|
|
||
|
|
"I was fearful" or "I was worried"
|
||
|
|
|