See in Reader
13 lines
646 B
Markdown
13 lines
646 B
Markdown
|
# Like a slave ... like a hired man ... so I have been ... given trouble-filled nights
|
||
|
|
|
||
|
|
Job compares his misery and trouble to that of the slave and hired man. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# so I have been made to endure months of misery; I have been given trouble-filled nights
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be translated in active form. AT: "so I endure months of misery; I get trouble-filled nights" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# months of misery
|
||
|
|
|
||
|
|
The abstract noun "misery" can be translated as the adjective "miserable." AT: "miserable months" or "empty months" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|