en_tn/jer/46/15.md

9 lines
702 B
Markdown
Raw Normal View History

2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Why are your mighty ones face-down on the ground? They will not stand
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-09-21 17:17:19 +00:00
Some Bibles translate this as "Why has Apis fled? Why did your bull not stand?" Apis was an Egyptian god that was represented by the form of a bull. The bull is often a symbol for strength. That is why the ULB and other versions of the Bible translate this as "strong ones" or "mighty ones," which refers to soldiers.
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# Why are your mighty ones face-down on the ground? They will not stand
2017-06-21 20:47:54 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
Yahweh uses a question to mock the strength of the Egyptian soldiers. This question can be translated as a statement. AT: "Your soldiers are face-down on the ground and will not stand" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
2017-06-21 20:47:54 +00:00