en_tn/heb/11/07.md

# having been given a divine message

This can be stated in active form and in other terms. AT: "because God told him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# about things not yet seen

This can be stated in active form. AT: "about things no one had ever seen before" or "about events that had not happened yet" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the world

Here "world" refers to the world's human population. AT: "the people living in the world at that time" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# became an heir of the righteousness

Noah is spoken of as if he were to inherit property and wealth from a family member. AT: "received from God the righteousness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# that is according to faith

"that God gives to those who have faith in him"
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# having been given a divine message`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form and in other terms. AT: "because God told him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# about things not yet seen`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "about things no one had ever seen before" or "about events that had not happened yet" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the world`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "world" refers to the world's human population. AT: "the people living in the world at that time" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# became an heir of the righteousness`

			`Noah is spoken of as if he were to inherit property and wealth from a family member. AT: "received from God the righteousness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# that is according to faith`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"that God gives to those who have faith in him"`