en_tn/ecc/04/01.md

# under the sun

This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). AT: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# behold, the tears

"I looked and I saw"

# the tears of oppressed people

Here "tears" represent weeping. AT: "the oppressed people were weeping" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# Power was in the hand of their oppressors

This means that their oppressors were powerful. Here their "hand" represents what thet possess. AT: "Their oppressors were powerful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# under the sun`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`This refers to things that are done on earth. See how you translated this in [Ecclesiastes 1:3](../01/03.md). AT: "on the earth" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-13 20:38:22 +00:00			`# behold, the tears`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Fixing one-word snippets. 2017-10-13 20:38:22 +00:00			`"I looked and I saw"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the tears of oppressed people`

			`Here "tears" represent weeping. AT: "the oppressed people were weeping" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# Power was in the hand of their oppressors`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means that their oppressors were powerful. Here their "hand" represents what thet possess. AT: "Their oppressors were powerful" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`