See in Reader
25 lines
728 B
Markdown
25 lines
728 B
Markdown
|
# the life was made known
|
||
|
|
|
||
|
|
This can be stated in active form. AT: "God made the eternal life known to us" or "God made us able to know him, who is eternal life" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# we have seen it
|
||
|
|
|
||
|
|
"we have seen him"
|
||
|
|
|
||
|
|
# we bear witness to it
|
||
|
|
|
||
|
|
"we solemnly tell others about him"
|
||
|
|
|
||
|
|
# the eternal life
|
||
|
|
|
||
|
|
Here, "the eternal life" refers to the one who gives that life, Jesus. AT: "the one who enables us to live forever" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# which was with the Father
|
||
|
|
|
||
|
|
"who was with God the Father"
|
||
|
|
|
||
|
|
# and which has been made known to us
|
||
|
|
|
||
|
|
This was when he lived on earth. AT: "and he came to live among us" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|