en_tn/mat/15/06.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to rebuke the Pharisees.

# that person does not need to honor his father

The words beginning with "But you say" (verse 5) have a quotation within a quotation. If necessary you can translate them as indirect quotations. "But you teach that a person does not need to honor his parents by giving them something that may help them if the person tells his parents that he has already given it as a gift to God" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-quotations]])

# does not need to honor his father

It is implied that "his father" means "his parents." This means the religious leaders taught that a person does not need to show respect to his parents by taking care of them. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# you have made void the word of God

Here "the word of God" refers specifically to God's commands. Alternate translation: "you have treated the word of God as if it were invalid" or "you have ignored God's commands"

# for the sake of your traditions

"because you want to follow your traditions"
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 22:27:42 +00:00			`# Connecting Statement:`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Adjustment needed because of de-chunking. 2018-02-22 22:27:42 +00:00			`Jesus continues to rebuke the Pharisees.`

			`# that person does not need to honor his father`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The words beginning with "But you say" (verse 5) have a quotation within a quotation. If necessary you can translate them as indirect quotations. "But you teach that a person does not need to honor his parents by giving them something that may help them if the person tells his parents that he has already given it as a gift to God" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-quotesinquotes]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-quotations]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# does not need to honor his father`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`It is implied that "his father" means "his parents." This means the religious leaders taught that a person does not need to show respect to his parents by taking care of them. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Fixed snippet mismatch The mismatch was because of footnote within a long snippet. I split the snippet into two. 2018-04-09 16:02:21 +00:00			`# you have made void the word of God`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Changed AT to Alternate translation 2018-04-13 19:56:53 +00:00			`Here "the word of God" refers specifically to God's commands. Alternate translation: "you have treated the word of God as if it were invalid" or "you have ignored God's commands"`
Fixed snippet mismatch The mismatch was because of footnote within a long snippet. I split the snippet into two. 2018-04-09 16:02:21 +00:00
			`# for the sake of your traditions`

			`"because you want to follow your traditions"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00