en_tn/luk/02/15.md

# It came about

This phrase is used to mark a shift in the story to what the shepherds did after the angels left.

# from them

"from the shepherds"

# to each other

"to one another"

# Let us ... to us

Since the shepherds were speaking to one another, languages that have inclusive forms for "we" and "us" should use the inclusive form here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# Let us

"We should"

# this thing that has happened

This refers to the birth of the baby, and not to the appearance of the angels.

# lying in the manger

This was some kind of box or frame that people put hay or other food in for animals to eat. See how you translated this in [Luke 2:7](./06.md).

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethlehem]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mary]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephnt]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It came about`

			`This phrase is used to mark a shift in the story to what the shepherds did after the angels left.`

			`# from them`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"from the shepherds"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to each other`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"to one another"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Let us ... to us`

			`Since the shepherds were speaking to one another, languages that have inclusive forms for "we" and "us" should use the inclusive form here. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-inclusive]])`

			`# Let us`

			`"We should"`

			`# this thing that has happened`

			`This refers to the birth of the baby, and not to the appearance of the angels.`

			`# lying in the manger`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This was some kind of box or frame that people put hay or other food in for animals to eat. See how you translated this in [Luke 2:7](./06.md).`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/bethlehem]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/know]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/mary]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/josephnt]]`