en_tn/luk/23/01.md

# General Information:

Jesus is brought before Pilate.

# The whole company of them

"All of the Jewish leaders" or "All the members of the Council"

# rose up

"stood" or "stood to their feet"

# before Pilate

To appear before someone means to enter into their authority. AT: "to be judged by Pilate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# We found

"We" refers only the Council members, and not to Pilate of any other people nearby. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# perverting our nation

"causing our people to do things that are not right" or "causing trouble by telling lies to our people"

# forbidding to give tribute

"telling them not to pay taxes"

# to Caesar

Caesar represents the Emperor of Rome. AT: "to the Emperor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/perverse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribute]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caesar]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus is brought before Pilate.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The whole company of them`

			`"All of the Jewish leaders" or "All the members of the Council"`

			`# rose up`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"stood" or "stood to their feet"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# before Pilate`

			`To appear before someone means to enter into their authority. AT: "to be judged by Pilate" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# We found`

			`"We" refers only the Council members, and not to Pilate of any other people nearby. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-exclusive]])`

			`# perverting our nation`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"causing our people to do things that are not right" or "causing trouble by telling lies to our people"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# forbidding to give tribute`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"telling them not to pay taxes"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to Caesar`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Caesar represents the Emperor of Rome. AT: "to the Emperor" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/pilate]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/accuse]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/perverse]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tribute]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/caesar]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/christ]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/king]]`