en_tn/jud/01/05.md

# Connecting Statement:

Jude gives examples from the past of those who did not follow the Lord.

# I wish to remind you

"I want you to remember"

# although once you fully knew it

"although at one time you completely knew this"

# the Lord saved a people out of the land of Egypt

"the Lord rescued the Israelites long ago from Egypt"

# the Lord

Some texts read "Jesus."

# their own position of authority

"the responsibilities God entrusted to them"

# left their proper dwelling place

"abandoned their own assigned places"

# God has kept them in everlasting chains, in utter darkness

"God has put these angels in a dark prison from which they will never escape"

# utter darkness

Here "darkness" is a metonym which represents the place of the dead or hell. AT: "in utter darkness in hell" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the great day

the final day when God will judge everyone

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`

			`Jude gives examples from the past of those who did not follow the Lord.`

			`# I wish to remind you`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"I want you to remember"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# although once you fully knew it`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"although at one time you completely knew this"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Lord saved a people out of the land of Egypt`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"the Lord rescued the Israelites long ago from Egypt"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the Lord`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Some texts read "Jesus."`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# their own position of authority`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"the responsibilities God entrusted to them"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# left their proper dwelling place`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"abandoned their own assigned places"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# God has kept them in everlasting chains, in utter darkness`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"God has put these angels in a dark prison from which they will never escape"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00			`# utter darkness`

Corrected link format 2017-10-17 15:28:02 +00:00			`Here "darkness" is a metonym which represents the place of the dead or hell. AT: "in utter darkness in hell" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Merged katalakay work 2017-09-29 17:00:38 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the great day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`the final day when God will judge everyone`

			`# translationWords`

Relinking after pages combined. 2017-09-14 17:45:02 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/egypt]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/believe]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/angel]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/eternity]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/darkness]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]`