en_tn/1sa/03/12.md

# from beginning to end

This is a merism for completeness. AT: "absolutely everything" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-merism]])

# brought a curse upon themselves

"did those things which Yahweh had said he would punish those who did them"

# the sins of his house will never be atoned for by sacrifice or offering

This can be translated in active form. AT: "there is no sacrifice or offering that anyone can offer that will atone for the sins of his house" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the sins of his house

"the sins that the people in his family have committed"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/curse]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/oath]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/atonement]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sacrifice]]