en_tn/1ki/01/21.md

# when my master the king sleeps with his fathers

Bathsheba speaks to King David as if she were speaking about him to show that she respects him. Alternate translation: "when you sleep with your fathers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# sleeps with his fathers

This is a polite way of saying "dies." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# I and my son Solomon will be regarded as criminals

This can be translated in active form. Alternate translation: "the new king will regard my son Solomon and me as criminals" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# when my master the king sleeps with his fathers`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Bathsheba speaks to King David as if she were speaking about him to show that she respects him. Alternate translation: "when you sleep with your fathers" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-pronouns]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sleeps with his fathers`

			`This is a polite way of saying "dies." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# I and my son Solomon will be regarded as criminals`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "the new king will regard my son Solomon and me as criminals" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00