en_tn/psa/109/028.md

# Though they curse me

The word "they" refers to the people who accuse David and say bad things about him.

# may they be put to shame

This can be stated in active form. Alternate translation: "may they be ashamed" or "let them be ashamed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# but may your servant rejoice

"but may I, your servant, rejoice" or "I am your servant, let me rejoice." David uses the phrase "your servant" to refer to himself.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Though they curse me`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`The word "they" refers to the people who accuse David and say bad things about him.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# may they be put to shame`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "may they be ashamed" or "let them be ashamed" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# but may your servant rejoice`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"but may I, your servant, rejoice" or "I am your servant, let me rejoice." David uses the phrase "your servant" to refer to himself.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00