en_tn/mat/10/21.md

# Connecting Statement:

Jesus continues to instruct his disciples about the persecution they will endure when they go out to preach.

# Brother will deliver up brother to death

"One brother will deliver up his brother to death" or "Brothers will deliver up their brothers to death." Jesus speaks of something that will happen many times.

# deliver up brother to death

The abstract noun "death" can be translated as a verb. Alternate translation: "hand brother over to authorties who will execute him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# a father his child

These words can be translated as a complete sentence. Alternate translation: "fathers will deliver up their children to death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# rise up against

"rebel against" or "turn against"

# cause them to be put to death

This can be translated in active form. Alternate translation: "have them put to death" or "have the authorities execute them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus continues to instruct his disciples about the persecution they will endure when they go out to preach.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`# Brother will deliver up brother to death`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00			`"One brother will deliver up his brother to death" or "Brothers will deliver up their brothers to death." Jesus speaks of something that will happen many times.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Reworded "deliver" note 2017-10-19 20:34:43 +00:00			`# deliver up brother to death`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The abstract noun "death" can be translated as a verb. Alternate translation: "hand brother over to authorties who will execute him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`
Fixed notes with "deliver." 2017-10-19 17:10:52 +00:00
			`# a father his child`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These words can be translated as a complete sentence. Alternate translation: "fathers will deliver up their children to death" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-ellipsis]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# rise up against`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"rebel against" or "turn against"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# cause them to be put to death`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "have them put to death" or "have the authorities execute them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00