en_tn/jer/37/04.md

# Now

This word is used here to mark a break in the main story line. The narrator tells background information about what Jeremiah had been doing before Zedekiah sent the message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# Jeremiah was coming and going among the people

Here "coming and going" is an idiom that means he was free to move about. Alternate translation: "Jeremiah was able to go wherever he wanted with everybody else" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# for he had not yet been put in prison

This can be translated in active form. Alternate translation: "because no one had put him in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Now`

			`This word is used here to mark a break in the main story line. The narrator tells background information about what Jeremiah had been doing before Zedekiah sent the message. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`

			`# Jeremiah was coming and going among the people`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "coming and going" is an idiom that means he was free to move about. Alternate translation: "Jeremiah was able to go wherever he wanted with everybody else" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# for he had not yet been put in prison`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`This can be translated in active form. Alternate translation: "because no one had put him in prison" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00