en_tn/1sa/09/16.md

# you will anoint him to be prince

The term prince is used here instead of king. This is the man whom God has chosen to be king of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# the land of Benjamin

"the land where people from the tribe of Benjamin live"

# from the hand of the Philistines

Here the word "hand" is a metonym for control. Alternate translation: "from the control of the Philistines" or "so the Philistines will no longer control them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# For I have looked on my people with pity

"My people are suffering and I want to help them"
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# you will anoint him to be prince`

			`The term prince is used here instead of king. This is the man whom God has chosen to be king of Israel. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism]])`

			`# the land of Benjamin`

			`"the land where people from the tribe of Benjamin live"`

			`# from the hand of the Philistines`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here the word "hand" is a metonym for control. Alternate translation: "from the control of the Philistines" or "so the Philistines will no longer control them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# For I have looked on my people with pity`

			`"My people are suffering and I want to help them"`