en_tn/job/41/10.md

# Connecting Statement:

Yahweh continues to rebuke Job by asking him rhetorical questions. He uses rhetorical questions to remind Job that Yahweh is much more powerful than both Leviathan and Job.

# None is so fierce that he dare stir Leviathan up; who, then, is he who can stand before me?

It would be easier to stir up Leviathan than to stand before Yahweh. This question can be translated as a statement. AT: "Since you know that no person is so fierce that he dare stir Leviathan up, you should certainly know that no one can stand before me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# Who has first given anything to me in order that I should repay him?

This question can be translated as a statement. AT: "You know that no one has first given anything to me, so there is no one whom I need to repay." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# he ... him

The words "he" and "him" refer to a person.

# I will not keep silent concerning ... nor about ... nor about

This can be translated in positive form. AT: "I will certainly speak about ... and about ... and about" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])

# concerning Leviathan's legs, nor about the matter of his strength, nor about his graceful form

These are three things about which God will not keep silent. 

# his

The word "his" refers to Leviathan.

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
Explained rhetorical questions. 2017-09-01 13:05:52 +00:00			`Yahweh continues to rebuke Job by asking him rhetorical questions. He uses rhetorical questions to remind Job that Yahweh is much more powerful than both Leviathan and Job.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# None is so fierce that he dare stir Leviathan up; who, then, is he who can stand before me?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It would be easier to stir up Leviathan than to stand before Yahweh. This question can be translated as a statement. AT: "Since you know that no person is so fierce that he dare stir Leviathan up, you should certainly know that no one can stand before me." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Who has first given anything to me in order that I should repay him?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This question can be translated as a statement. AT: "You know that no one has first given anything to me, so there is no one whom I need to repay." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he ... him`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The words "he" and "him" refer to a person.`

Removed ellipsis notes. They weren't ellipsis. 2017-09-01 13:14:51 +00:00			`# I will not keep silent concerning ... nor about ... nor about`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Removed ellipsis notes. They weren't ellipsis. 2017-09-01 13:14:51 +00:00			`This can be translated in positive form. AT: "I will certainly speak about ... and about ... and about" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-litotes]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Removed ellipsis notes. They weren't ellipsis. 2017-09-01 13:14:51 +00:00			`# concerning Leviathan's legs, nor about the matter of his strength, nor about his graceful form`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Removed ellipsis notes. They weren't ellipsis. 2017-09-01 13:14:51 +00:00			`These are three things about which God will not keep silent.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# his`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`The word "his" refers to Leviathan.`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heaven]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]]`