en_tn/ezk/07/14.md

# General Information:

These are Yahweh's words about Israel.

# They have blown the trumpet

"They have blown the trumpet to call people to fight against the enemy"

# my anger is on the entire multitude

"I am angry with the whole multitude." See how you translated this in [Ezekiel 7:12](./12.md).

# The sword is on the outside

The word "sword" is a metonym for soldiers who kill people using swords. AT:

# the building

the city

# while famine and plague will consume those in the city

The word "consume" is a metaphor for "totally destroy." AT: "and most of the people in the city will die from hunger and sickness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# Like doves of the valleys, all of them will moan

Doves make a low-pitched noise that sounds like the sound a person makes when he is in constant pain or deep sadness. AT: "They will all be so sad that they will moan, and the sound will be as if they were a flock of doves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trumpet]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plague]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/famine]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dove]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`These are Yahweh's words about Israel.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# They have blown the trumpet`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"They have blown the trumpet to call people to fight against the enemy"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# my anger is on the entire multitude`

			`"I am angry with the whole multitude." See how you translated this in [Ezekiel 7:12](./12.md).`

			`# The sword is on the outside`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "sword" is a metonym for soldiers who kill people using swords. AT:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the building`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`the city`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# while famine and plague will consume those in the city`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`The word "consume" is a metaphor for "totally destroy." AT: "and most of the people in the city will die from hunger and sickness" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Like doves of the valleys, all of them will moan`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Doves make a low-pitched noise that sounds like the sound a person makes when he is in constant pain or deep sadness. AT: "They will all be so sad that they will moan, and the sound will be as if they were a flock of doves" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/trumpet]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sword]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/plague]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/famine]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/dove]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/iniquity]]`