en_tn/1ti/04/01.md

# Connecting Statement:

Paul tells Timothy what the Spirit says will happen and encourages him in what he should teach.

# Now

This word is used here to mark a break in the main teaching. Here Paul starts to tell a new part of the teaching.

# in later times

Possible meanings are 1) this refers to a time after Paul dies or 2) this is at a latter time in Paul's own life.

# leave the faith

Paul speaks of people ceasing to trust in Christ as if they were physically leaving a place or an object. AT: "stop trusting in Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# and pay attention

"and give attention" or "because they are paying attention"

# deceitful spirits and the teachings of demons

"spirits who trick people and the things that demons teach"

# demons in lying hypocrisy

This can be stated as a new sentence. AT: "demons. These people will be hypocrites and speak lies"

# Their own consciences will be branded

Possible meanings are 1) Paul is speaking of people who can no longer tell that they are doing wrong as if their minds are ruined like skin that someone has burned with a hot iron or 2) Paul is speaking of these people as if Satan had put a mark on these people with a hot iron to indicate that they belong to him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/conscience]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Paul tells Timothy what the Spirit says will happen and encourages him in what he should teach.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This word is used here to mark a break in the main teaching. Here Paul starts to tell a new part of the teaching.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in later times`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Possible meanings are 1) this refers to a time after Paul dies or 2) this is at a latter time in Paul's own life.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# leave the faith`

			`Paul speaks of people ceasing to trust in Christ as if they were physically leaving a place or an object. AT: "stop trusting in Jesus" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# and pay attention`

			`"and give attention" or "because they are paying attention"`

			`# deceitful spirits and the teachings of demons`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"spirits who trick people and the things that demons teach"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# demons in lying hypocrisy`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated as a new sentence. AT: "demons. These people will be hypocrites and speak lies"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Their own consciences will be branded`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Possible meanings are 1) Paul is speaking of people who can no longer tell that they are doing wrong as if their minds are ruined like skin that someone has burned with a hot iron or 2) Paul is speaking of these people as if Satan had put a mark on these people with a hot iron to indicate that they belong to him. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/holyspirit]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/deceive]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/demon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/teach]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/hypocrite]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/conscience]]`