en_tn/gen/37/03.md

# Now

This word is used here to mark a change from the story to background information about Israel and Joseph. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

# loved

This refers to brotherly love or love for a friend or family member. This is natural human love between friends or relatives.

# of his old age

This means that Joseph was born when Israel was an old man. AT: "who was born when Israel was an old man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# He made him

"Israel made Joseph"

# a beautiful garment

"a beautiful robe"

# would not speak kindly to him

"could not speak in a courteous manner to him"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Now`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This word is used here to mark a change from the story to background information about Israel and Joseph. (See: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# loved`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This refers to brotherly love or love for a friend or family member. This is natural human love between friends or relatives.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# of his old age`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This means that Joseph was born when Israel was an old man. AT: "who was born when Israel was an old man" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He made him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Israel made Joseph"`

			`# a beautiful garment`

			`"a beautiful robe"`

			`# would not speak kindly to him`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"could not speak in a courteous manner to him"`

			`# translationWords`

Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/jacob]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/love]]`