en_tn/mat/05/09.md

# the peacemakers

These are the people who help others to have peace with one another.

# for they will be called sons of God

This can be stated in active form. AT: "for God will call them his children" or "they will be children of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sons of God

It is best to translate "sons" with the same word your language would naturally use to refer to a human son or child.

# those who have been persecuted

This can be stated in active form. AT: "those people whom others treat unfairly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# for righteousness' sake

"because they do what God wants them to do"

# theirs is the kingdom of heaven

Here "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. This phrase is only in the book of Matthew. If possible, keep "heaven" in your translation. See how you translated this in [Matthew 5:3](./01.md). AT: "for God in heaven will be their king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonsofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the peacemakers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`These are the people who help others to have peace with one another.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for they will be called sons of God`

			`This can be stated in active form. AT: "for God will call them his children" or "they will be children of God" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`

			`# sons of God`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`It is best to translate "sons" with the same word your language would naturally use to refer to a human son or child.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# those who have been persecuted`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "those people whom others treat unfairly" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# for righteousness' sake`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"because they do what God wants them to do"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# theirs is the kingdom of heaven`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here "kingdom of heaven" refers to God's rule as king. This phrase is only in the book of Matthew. If possible, keep "heaven" in your translation. See how you translated this in [Matthew 5:3](./01.md). AT: "for God in heaven will be their king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/bless]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/peace]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonsofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/persecute]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/kingdomofgod]]`