en_tn/oba/01/12.md

# General Information:

Yahweh continues giving Obadiah his message to Edom.

# General Information:

Verses 12-14 consist of a series of negative commands that Yahweh gives to tell the people of Edom how not to treat the Israelites.

# do not gloat over

"do not be happy because of" or "do not take pleasure in"

# your brother's day

Here "your brother" refers to the people of Israel because Jacob and Esau were brothers.

# the day

Each of the several occurrences of "day" refer to the time when Babylon attacked and destroyed Jerusalem.

# misfortune

"disaster" or "trouble"

# in the day of their destruction

"at the time when their enemies destroy them"

# in the day of their distress

"at the time when they suffer"

# calamity ... disaster ... ruin

These are all different translations of the same word. If your language has one word that can translate all three of these ideas, you could use it here.

# over their affliction

"because of the bad things that happen to them"

# do not loot their wealth

"do not take their wealth" "or "do not steal their wealth"

# crossroads

a place where two roads come together

# to cut off his fugitives

"to kill the people of Israel who are trying to escape" or "to catch those who were trying to escape"

# do not hand over his survivors

"do not capture those who are still alive and give them to their enemies"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/boast]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruin]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Yahweh continues giving Obadiah his message to Edom.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

			`Verses 12-14 consist of a series of negative commands that Yahweh gives to tell the people of Edom how not to treat the Israelites.`

			`# do not gloat over`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"do not be happy because of" or "do not take pleasure in"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# your brother's day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "your brother" refers to the people of Israel because Jacob and Esau were brothers.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the day`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Each of the several occurrences of "day" refer to the time when Babylon attacked and destroyed Jerusalem.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# misfortune`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"disaster" or "trouble"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the day of their destruction`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"at the time when their enemies destroy them"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# in the day of their distress`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"at the time when they suffer"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# calamity ... disaster ... ruin`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`These are all different translations of the same word. If your language has one word that can translate all three of these ideas, you could use it here.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# over their affliction`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"because of the bad things that happen to them"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do not loot their wealth`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"do not take their wealth" "or "do not steal their wealth"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# crossroads`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`a place where two roads come together`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# to cut off his fugitives`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"to kill the people of Israel who are trying to escape" or "to catch those who were trying to escape"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# do not hand over his survivors`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"do not capture those who are still alive and give them to their enemies"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/brother]]`
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-01 14:46:16 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/joy]]`
Relinking after change of directories. 2017-08-30 21:09:31 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/names/judah]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/boast]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gate]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/afflict]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruin]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/cutoff]]`