en_tn/exo/21/22.md

# she miscarries

"her baby dies in her womb" or "her baby is born too soon and dies"

# the guilty man must surely be fined

This can be stated in active form. AT: "you must certainly fine the guilty man" or "the guilty man must pay a fine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# as the judges determine

"what the judges decide"

# you must give a life for a life, an eye for an eye

This means that if she is hurt, the person who hurt her must be hurt in the same way. AT: "he must give his life for her life, his eye for her eye" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judgeposition]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# she miscarries`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"her baby dies in her womb" or "her baby is born too soon and dies"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the guilty man must surely be fined`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "you must certainly fine the guilty man" or "the guilty man must pay a fine" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# as the judges determine`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"what the judges decide"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# you must give a life for a life, an eye for an eye`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means that if she is hurt, the person who hurt her must be hurt in the same way. AT: "he must give his life for her life, his eye for her eye" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/guilt]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/judgeposition]]`