en_tn/isa/42/25.md

# General Information:

Isaiah continues speaking.

# Therefore he

"Therefore Yahweh"

# he poured out on them his fierce anger

Isaiah speaks of Yahweh's anger as if it were a liquid that could be poured out. AT: "he showed them just how angry he was" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# on them

"against us." Here "them" refers to the people of Israel, but Isaiah still included himself as part of the people.

# and the violence of war

The word "devastation" can be translated with a verb. AT: "by devastating them with war" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# Its flames encircled them ... it consumed them

Isaiah speaks of Yahweh's fierce anger as if it were a fire that burned the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# they did not take it to heart

Paying attention to something and learning from it is spoken of as if it were placing that thing on one's heart. AT: "they did not pay attention" or "they did not learn from it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devastated]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Isaiah continues speaking.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Therefore he`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"Therefore Yahweh"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# he poured out on them his fierce anger`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`Isaiah speaks of Yahweh's anger as if it were a liquid that could be poured out. AT: "he showed them just how angry he was" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# on them`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`"against us." Here "them" refers to the people of Israel, but Isaiah still included himself as part of the people.`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# and the violence of war`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`The word "devastation" can be translated with a verb. AT: "by devastating them with war" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])`

Dealing with mismatches produced by ULB revisions. 2017-09-04 21:30:57 +00:00			`# Its flames encircled them ... it consumed them`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Isaiah speaks of Yahweh's fierce anger as if it were a fire that burned the people. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# they did not take it to heart`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Paying attention to something and learning from it is spoken of as if it were placing that thing on one's heart. AT: "they did not pay attention" or "they did not learn from it" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/angry]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/devastated]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/heart]]`