en_tn/isa/52/11.md

# General Information:

Isaiah continues speaking to the people of Israel.

# Leave, leave

This word is repeated to emphasize that the people must indeed leave, although not necessarily right away.

# go out from there

It is assumed knowledge that the people of Israel were slaves in Babylon. This can be stated explicitly. Alternate translation: "go out from the land where you are slaves" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])

# touch nothing unclean

Something that Yahweh has stated is unfit to touch or eat is spoken of as if it were physically unclean. Alternate translation: "touch nothing that is unacceptable to Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# leave from her midst

Here "her" represents Babylon.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Isaiah continues speaking to the people of Israel.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Leave, leave`

			`This word is repeated to emphasize that the people must indeed leave, although not necessarily right away.`

			`# go out from there`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`It is assumed knowledge that the people of Israel were slaves in Babylon. This can be stated explicitly. Alternate translation: "go out from the land where you are slaves" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# touch nothing unclean`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Something that Yahweh has stated is unfit to touch or eat is spoken of as if it were physically unclean. Alternate translation: "touch nothing that is unacceptable to Yahweh" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# leave from her midst`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "her" represents Babylon.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00