en_tn/act/10/45.md

# the gift of the Holy Spirit was poured out also

This can be stated in active form. Alternate translation: "God also poured out the Holy Spirit" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# the gift of the Holy Spirit

That is, the Holy Spirit himself was the gift.

# poured out

The Holy Spirit is spoken of as if he were something that could be poured out upon people. It implies a generous amount. Alternate translation: "generously given" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# the gift

"the free gift"

# also on the Gentiles

Here "also" refers to the fact that the Holy Spirit had already been given to the Jewish believers.
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`# the gift of the Holy Spirit was poured out also`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "God also poured out the Holy Spirit" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`# the gift of the Holy Spirit`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
From FD 2018-05-25 20:03:52 +00:00			`That is, the Holy Spirit himself was the gift.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# poured out`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The Holy Spirit is spoken of as if he were something that could be poured out upon people. It implies a generous amount. Alternate translation: "generously given" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the gift`

			`"the free gift"`

			`# also on the Gentiles`

			`Here "also" refers to the fact that the Holy Spirit had already been given to the Jewish believers.`