en_tn/mrk/07/31.md

# Connecting Statement:

After healing people in Tyre, Jesus goes to the Sea of Galilee. There he heals a deaf man, which amazes the people.

# went out again from the region of Tyre

"left the region of Tyre"

# up into the region

Possible meanings are 1) "in the region" as Jesus is at the sea in the region of the Decapolis or 2) "through the region" as Jesus went through the region of the Decapolis to get to the sea.

# Decapolis

This is the name of a region that means Ten Cities. It is located to the southeast of the Sea of Galilee. See how you translated this in [Mark 5:20](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# They brought

"And people brought"

# who was deaf

"who was not able to hear"

# they begged him to lay his hand on him

Prophets and teachers would put their hands on people in order to heal them or bless them. In this case, people are begging Jesus to heal a man. AT: "they begged Jesus to put his hand on the man to heal him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tyre]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sidon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seaofgalilee]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/beg]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`After healing people in Tyre, Jesus goes to the Sea of Galilee. There he heals a deaf man, which amazes the people.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed note. tN Issue 358 2017-08-30 14:45:48 +00:00			`# went out again from the region of Tyre`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Fixed note. tN Issue 358 2017-08-30 14:45:48 +00:00			`"left the region of Tyre"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# up into the region`

			`Possible meanings are 1) "in the region" as Jesus is at the sea in the region of the Decapolis or 2) "through the region" as Jesus went through the region of the Decapolis to get to the sea.`

			`# Decapolis`

			`This is the name of a region that means Ten Cities. It is located to the southeast of the Sea of Galilee. See how you translated this in [Mark 5:20](../05/18.md). (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# They brought`

			`"And people brought"`

			`# who was deaf`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"who was not able to hear"`

Fixed note. tN Issue 359 2017-08-30 14:54:18 +00:00			`# they begged him to lay his hand on him`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Fixed note. tN Issue 359 2017-08-30 14:54:18 +00:00			`Prophets and teachers would put their hands on people in order to heal them or bless them. In this case, people are begging Jesus to heal a man. AT: "they begged Jesus to put his hand on the man to heal him" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00
			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/tyre]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sidon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/seaofgalilee]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/beg]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hand]]`