en_tn/mat/12/15.md

# General Information:

This account explains how the actions of Jesus fulfilled one of the prophecies of Isaiah.

# As Jesus perceived this, he

"Jesus was aware of what the Pharisees were planning, so he"

# withdrew from

"departed from" or "left"

# not to make him known to others

"not to tell anyone else about him"

# not to make him known to others, that it might come true, what

The phrase "that it might come true" can be translated as the beginning of a new sentence. AT: "not to make him known to others. This was to fulfill what"

# what had been said through Isaiah the prophet, saying

This can be stated in active form. AT: "what God had said long ago through the prophet Isaiah"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaiah]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`This account explains how the actions of Jesus fulfilled one of the prophecies of Isaiah.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# As Jesus perceived this, he`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Jesus was aware of what the Pharisees were planning, so he"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# withdrew from`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"departed from" or "left"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# not to make him known to others`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"not to tell anyone else about him"`

Fixed Note tN Issue 125 2017-08-18 20:53:57 +00:00			`# not to make him known to others, that it might come true, what`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixed Note tN Issue 125 2017-08-18 20:53:57 +00:00			`The phrase "that it might come true" can be translated as the beginning of a new sentence. AT: "not to make him known to others. This was to fulfill what"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# what had been said through Isaiah the prophet, saying`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This can be stated in active form. AT: "what God had said long ago through the prophet Isaiah"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/heal]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/command]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/true]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/isaiah]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]]`