en_tn/hab/01/13.md

# General Information:

Habakkuk continues speaking to Yahweh about the Chaldeans.

# Your eyes are too pure

Here the word "eyes" represents Yahweh who sees. Alternate translation: "You are too pure" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])

# those who betray

This refers to the Chaldeans. The word "betray" refers to people who have been disloyal or have broken agreements that they have made.

# Why are you silent while the wicked devour those more righteous than they are?

Habakkuk speaks of wicked people destroying others as if the wicked were swallowing them. Alternate translation: "Why are you silent while the wicked destroy those more righteous than they are?" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# those more righteous than they are

This refers to the Israelites, about whom Habakkuk had been complaining. The reader should understand that these are wicked people, but they are "more righteous than" or not as wicked as the Chaldeans. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# General Information:`

added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`Habakkuk continues speaking to Yahweh about the Chaldeans.`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Your eyes are too pure`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the word "eyes" represents Yahweh who sees. Alternate translation: "You are too pure" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-synecdoche]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# those who betray`

			`This refers to the Chaldeans. The word "betray" refers to people who have been disloyal or have broken agreements that they have made.`

From work on PDF Habakkuk 2019-01-28 16:21:59 +00:00			`# Why are you silent while the wicked devour those more righteous than they are?`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Habakkuk speaks of wicked people destroying others as if the wicked were swallowing them. Alternate translation: "Why are you silent while the wicked destroy those more righteous than they are?" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# those more righteous than they are`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This refers to the Israelites, about whom Habakkuk had been complaining. The reader should understand that these are wicked people, but they are "more righteous than" or not as wicked as the Chaldeans. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-irony]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00