2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the Lord
2017-06-21 20:45:09 +00:00
This refers to Jesus.
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# restore four times the amount
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
"return to them four times as much as I took from them"
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# salvation has come to this house
It was understood that salvation comes from God. AT: "God has saved this household" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
# this house
2017-06-21 20:45:09 +00:00
The word "house" here refers to the people living in the house or the family. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# he too
2017-06-21 20:45:09 +00:00
"this man too" or "Zacchaeus also"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# son of Abraham
2017-06-21 20:45:09 +00:00
Possible meanings are 1) "descendant of Abraham" and 2) "person who has faith as Abraham did."
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the Son of Man
2017-09-22 15:22:22 +00:00
Jesus is speaking about himself. AT: "I, the Son of Man,"
2017-06-21 20:50:04 +00:00
# the people who are lost
2017-06-21 20:45:09 +00:00
2017-06-24 00:15:21 +00:00
"the people who have wandered away from God" or "those who by sinning have wandered away from God"
# translationWords
2017-09-14 17:45:02 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lord]]
2017-07-22 04:40:48 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/restore]]
2017-09-14 17:45:02 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/son]]
2017-08-30 21:09:31 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/names/abraham]]
2017-06-24 00:15:21 +00:00
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/sonofman]]
See in Reader
