en_tn/jdg/16/20.md

# The Philistines are upon you

The phrase "upon you" means that they are ready to capture him. Alternate translation: "The Philistines are here to capture you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# woke up

"awakened"

# get out

"escape"

# But he did not know that Yahweh had left him

It is implied that if Yahweh left Samson, he would no longer be strong. Alternate translation: "But he did not know that Yahweh had left him and that he would not be strong enough to defeat the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The Philistines are upon you`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The phrase "upon you" means that they are ready to capture him. Alternate translation: "The Philistines are here to capture you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# woke up`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"awakened"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# get out`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
			`"escape"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# But he did not know that Yahweh had left him`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`It is implied that if Yahweh left Samson, he would no longer be strong. Alternate translation: "But he did not know that Yahweh had left him and that he would not be strong enough to defeat the Philistines" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00