en_tn/exo/22/25.md

# a moneylender

"one who lends money"

# charge him interest

"charge him extra money for borrowing" or "charge him extra money for the loan"

# garment in pledge

"coat as collateral" or "coat as a guarantee to repay the loan"

# only covering

"only coat" or "only garment to keep him warm"

# What else can he sleep in?

This question adds emphasis. You can translate it as a strong statement. AT: "He will have nothing to wear while he sleeps!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# compassionate

"merciful" or "gracious"

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/neighbor]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pledge]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a moneylender`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"one who lends money"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# charge him interest`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00			`"charge him extra money for borrowing" or "charge him extra money for the loan"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# garment in pledge`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"coat as collateral" or "coat as a guarantee to repay the loan"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# only covering`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`"only coat" or "only garment to keep him warm"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# What else can he sleep in?`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This question adds emphasis. You can translate it as a strong statement. AT: "He will have nothing to wear while he sleeps!" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# compassionate`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`"merciful" or "gracious"`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/peopleofgod]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/neighbor]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/pledge]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/compassion]]`