en_tn/gen/40/20.md

# It came about on the third day that

"Afterward, on the third day." The phrase "it came about" is used here to mark a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-newevent]])

# He made a feast

"He had a feast"

# He lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers

The author writes that Pharaoh lifted up both men's heads so that it would sound like he did the same thing to both men. But the meaning of "lift up the head" for each man is different and is explained in verses 21 and 22. This can also be shortened. Alternate translation: "He lifted up the heads of the chief of the cupbearers and the chief of the bakers"

# the chief of the cupbearers

This was the leading person who prepared and served drinks to the king. See how these were translated in [Genesis 40:2](../40/02.md).

# the chief of the bakers

This refers to the leading person who made food for the king. See how this was translated in [Genesis 40:2](../40/02.md).
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# It came about on the third day that`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`"Afterward, on the third day." The phrase "it came about" is used here to mark a new event in the story. (See: [[rc://en/ta/man/jit/writing-newevent]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# He made a feast`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"He had a feast"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Issue 1143 Gen 40: 13, 19, 20 lift up you/their head 2018-09-26 18:38:51 +00:00			`# He lifted up the head of the chief of the cupbearers and the head of the chief of the bakers`

			`The author writes that Pharaoh lifted up both men's heads so that it would sound like he did the same thing to both men. But the meaning of "lift up the head" for each man is different and is explained in verses 21 and 22. This can also be shortened. Alternate translation: "He lifted up the heads of the chief of the cupbearers and the chief of the bakers"`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# the chief of the cupbearers`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
fix all singlr verse links 2018-02-17 03:20:53 +00:00			`This was the leading person who prepared and served drinks to the king. See how these were translated in [Genesis 40:2](../40/02.md).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the chief of the bakers`

fix all singlr verse links 2018-02-17 03:20:53 +00:00			`This refers to the leading person who made food for the king. See how this was translated in [Genesis 40:2](../40/02.md).`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00