en_tn/ezr/03/02.md

# Jeshua

This is the name of a man. Translate the same as in [Ezra 2:36](../02/36.md).

# Shealtiel

This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])

# rose up and built

Standing up is a metaphor for beginning to act. Alternate translation: "began to act and built" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# as it is written in the law of Moses

This can be translated in active form. You may need to make explicit whom and what Yahweh had commanded. Alternate translation: "as Yahweh had commanded them to do in the law of Moses" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# Jeshua`

Replace (remove) Esra text with Ezra 2018-03-04 01:19:56 +00:00			`This is the name of a man. Translate the same as in [Ezra 2:36](../02/36.md).`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# Shealtiel`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This is the name of a man. (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-names]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# rose up and built`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Standing up is a metaphor for beginning to act. Alternate translation: "began to act and built" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# as it is written in the law of Moses`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be translated in active form. You may need to make explicit whom and what Yahweh had commanded. Alternate translation: "as Yahweh had commanded them to do in the law of Moses" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-explicit]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00