en_tn/mrk/05/35.md

# While he was speaking

"While Jesus was speaking"

# some people came from the leader of the synagogue

"The leader of the synagogue" is a metonym for the synagogue leader's house or household. It is most likely that this was a family member or a servant and not some other person who happened to be in the house. Alternate translation: "some people came from the house of the leader of the synagogue" or "some people from the synagogue leader's household came" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# the leader of the synagogue

This refers to Jairus ([Mark 5:22](./22.md)).

# synagogue, saying

"synagogue, saying to Jairus"

# Why trouble the teacher any longer?

This question can be written as a statement. Alternate translation: "It is useless to bother the teacher any longer" or "There is no need to bother the teacher any longer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# the teacher

This refers to Jesus.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# While he was speaking`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"While Jesus was speaking"`

			`# some people came from the leader of the synagogue`

Issue 1696 2018-06-21 19:53:56 +00:00			`"The leader of the synagogue" is a metonym for the synagogue leader's house or household. It is most likely that this was a family member or a servant and not some other person who happened to be in the house. Alternate translation: "some people came from the house of the leader of the synagogue" or "some people from the synagogue leader's household came" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the leader of the synagogue`

Merge from others' changes 2018-06-28 14:11:44 +00:00			`This refers to Jairus ([Mark 5:22](./22.md)).`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`# synagogue, saying`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
Fixing one-word snippets and mismatched snippets. 2017-10-18 16:51:43 +00:00			`"synagogue, saying to Jairus"`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Why trouble the teacher any longer?`

Fixed Typos 2018-06-21 20:01:18 +00:00			`This question can be written as a statement. Alternate translation: "It is useless to bother the teacher any longer" or "There is no need to bother the teacher any longer" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# the teacher`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This refers to Jesus.`