en_tn/luk/12/45.md

# that servant

This refers to the servant whose lord has put him in charge of the other servants.

# says in his heart

Here "heart" is a metonym for a person's mind or inner being. Alternate translation: "thinks to himself" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])

# My lord delays his return

"My master will not return soon"

# male servants and female servants

The words that are translated here as "male servants and female servants" are normally translated as "boys" and "girls." They may indicate that the servants were young or that they were dear to their master. If your language can shorten this phrase to "male and female servants," you may want to do so here.
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# that servant`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
			`This refers to the servant whose lord has put him in charge of the other servants.`

initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# says in his heart`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here "heart" is a metonym for a person's mind or inner being. Alternate translation: "thinks to himself" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# My lord delays his return`

			`"My master will not return soon"`

PDF into Luke 9-12 2019-08-02 21:33:33 +00:00			`# male servants and female servants`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
PDF into Luke 9-12 2019-08-02 21:33:33 +00:00			`The words that are translated here as "male servants and female servants" are normally translated as "boys" and "girls." They may indicate that the servants were young or that they were dear to their master. If your language can shorten this phrase to "male and female servants," you may want to do so here.`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00