en_tn/jer/02/03.md

# the firstfruits of his harvest

God speaks of Israel as if they were an offering dedicated to God. Alternate translation: "like the firstfruits of his harvest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# All who ate from the firstfruits were held guilty

God speaks of those who attacked Israel as if they were eating the offering that was set apart for God. Alternate translation: "All who attacked Israel were held guilty like people who ate from the first fruits of his harvest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# disaster came upon them

The phrase "came upon them" is a metaphor for happened to them. Alternate translation: "Disasters happened to them" or "I made terrible things happen to them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])

# this is Yahweh's declaration

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# the firstfruits of his harvest`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`God speaks of Israel as if they were an offering dedicated to God. Alternate translation: "like the firstfruits of his harvest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# All who ate from the firstfruits were held guilty`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`God speaks of those who attacked Israel as if they were eating the offering that was set apart for God. Alternate translation: "All who attacked Israel were held guilty like people who ate from the first fruits of his harvest" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# disaster came upon them`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`The phrase "came upon them" is a metaphor for happened to them. Alternate translation: "Disasters happened to them" or "I made terrible things happen to them" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metaphor]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# this is Yahweh's declaration`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated this in [Jeremiah 1:8](../01/08.md). Alternate translation: "this is what Yahweh has declared" or "this is what I, Yahweh, have declared" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-123person]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00