en_tn/psa/094/020.md

# Can a throne of destruction be allied with you, one who creates injustice by statute?

This rhetorical question is used to make a point. It can be translated as a statement. AT: "A wicked ruler who makes unjust laws is not your friend" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# a throne of destruction

Here the metonym "throne" refers to a king or ruler. AT: "a wicked ruler" or "corrupt judge" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# conspire

secretly plan with a person something harmful or illegal

# take the life of

This is an idiom which means to kill someone. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unjust]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/statute]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Can a throne of destruction be allied with you, one who creates injustice by statute?`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This rhetorical question is used to make a point. It can be translated as a statement. AT: "A wicked ruler who makes unjust laws is not your friend" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# a throne of destruction`
added v2 tn converted to an rc 2017-06-21 20:47:54 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here the metonym "throne" refers to a king or ruler. AT: "a wicked ruler" or "corrupt judge" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# conspire`

			`secretly plan with a person something harmful or illegal`

			`# take the life of`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This is an idiom which means to kill someone. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/ruler]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/creation]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/unjust]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/statute]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/righteous]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/condemn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/innocent]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/death]]`