en_tn/jhn/17/13.md

# in the world

Here "world" is a metonym for the people who live in the world. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# so that they will have my joy fulfilled in themselves

You can translate this in an active form. Alternate translation: "so that you might give them great joy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the world ... because they are not of the world ... I am not of the world

Here "the "world" is a metonym that refers to the people who oppose God. Alternate translation: "The people who oppose you have hated my followers because they do not belong to those who do not believe, just as I do not belong to them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# in the world`

			`Here "world" is a metonym for the people who live in the world. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`

			`# so that they will have my joy fulfilled in themselves`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`You can translate this in an active form. Alternate translation: "so that you might give them great joy" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# the world ... because they are not of the world ... I am not of the world`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "the "world" is a metonym that refers to the people who oppose God. Alternate translation: "The people who oppose you have hated my followers because they do not belong to those who do not believe, just as I do not belong to them" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00