en_tn/heb/09/21.md

# he sprinkled

"Moses sprinkled"

# sprinkled

Sprinkling was a symbolic action done by the priests by which they applied the benefits of the covenant to people and to objects. See how you translated this in [Hebrews 9:19](../09/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])

# all the containers used in the ministry

A container is an object that can hold things. Here it may refer to any kind of utensil or tool. Alternate translation: "all the utensils used in the ministry"

# used in the ministry

This can be stated in active form. Alternate translation: "the priests used in their work" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])

# blood

Here the animal "blood" represents the animal's death. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# he sprinkled`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`"Moses sprinkled"`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# sprinkled`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Sprinkling was a symbolic action done by the priests by which they applied the benefits of the covenant to people and to objects. See how you translated this in [Hebrews 9:19](../09/19.md). (See: [[rc://en/ta/man/jit/translate-symaction]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From work on PDF Hebrews 7-9 2019-01-09 18:04:37 +00:00			`# all the containers used in the ministry`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From work on PDF Hebrews 7-9 2019-01-09 18:04:37 +00:00			`A container is an object that can hold things. Here it may refer to any kind of utensil or tool. Alternate translation: "all the utensils used in the ministry"`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
From work on PDF Hebrews 7-9 2019-01-09 18:04:37 +00:00			`# used in the ministry`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This can be stated in active form. Alternate translation: "the priests used in their work" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-activepassive]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# blood`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`Here the animal "blood" represents the animal's death. (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-metonymy]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00