en_tn/isa/33/09.md

# The land mourns and withers away

This speaks of the land becoming dry as if it were a person mourning. AT: "The land becomes dry and its plants wither away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# Lebanon is ashamed and withers away

Here "Lebanon" represents Lebanon's trees. This speaks of the trees withering and decaying as if they were a person who is ashamed. AT: "Lebanon's trees wither and decay" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])

# Sharon ... Bashan ... Carmel

Many trees and flowers once grew in these places.

# Sharon is like a desert plain

This compares how dry Sharon is to a desert plain. AT: "Sharon is as dry as a desert plain" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])

# Bashan and Carmel shake off their leaves

Here Bashan and Carmel are represented by their trees. AT: "there are no more leaves on the trees in Bashan and Carmel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mourn]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lebanon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sharon]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bashan]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/carmel]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# The land mourns and withers away`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This speaks of the land becoming dry as if it were a person mourning. AT: "The land becomes dry and its plants wither away" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Lebanon is ashamed and withers away`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Here "Lebanon" represents Lebanon's trees. This speaks of the trees withering and decaying as if they were a person who is ashamed. AT: "Lebanon's trees wither and decay" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Sharon ... Bashan ... Carmel`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Many trees and flowers once grew in these places.`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Sharon is like a desert plain`
added v1 tn converted to an rc 2017-06-21 20:45:09 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`This compares how dry Sharon is to a desert plain. AT: "Sharon is as dry as a desert plain" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-simile]])`

			`# Bashan and Carmel shake off their leaves`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`Here Bashan and Carmel are represented by their trees. AT: "there are no more leaves on the trees in Bashan and Carmel" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/mourn]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/lebanon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/sharon]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/desert]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/bashan]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/carmel]]`