en_tn/act/17/06.md

# certain other brothers

Here "brothers" refers to believers. Alternate translation: "some other believers"

# before the officials

"into the presence of the officials"

# These men who have

The Jewish leaders were speaking, and the phrase "These men" refers to Paul and Silas.

# turned the world upside down

This phrase is another way of saying Paul and Silas were causing trouble everywhere they went. The Jewish leaders were exaggerating the influence Paul and Silas were having with their teaching. Alternate translation: "caused trouble everywhere in the world" or "caused trouble everywhere they have gone" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# certain other brothers`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "brothers" refers to believers. Alternate translation: "some other believers"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# before the officials`

FD correx 2018-05-31 21:15:32 +00:00			`"into the presence of the officials"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# These men who have`

FD correx 2018-05-31 21:15:32 +00:00			`The Jewish leaders were speaking, and the phrase "These men" refers to Paul and Silas.`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# turned the world upside down`

Change to new format As per email from Chris Jarka. 2019-02-11 22:07:05 +00:00			`This phrase is another way of saying Paul and Silas were causing trouble everywhere they went. The Jewish leaders were exaggerating the influence Paul and Silas were having with their teaching. Alternate translation: "caused trouble everywhere in the world" or "caused trouble everywhere they have gone" (See: [[rc://en/ta/man/jit/figs-hyperbole]] and [[rc://en/ta/man/jit/figs-idiom]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00