en_tn/rom/15/09.md

# in order to confirm the promises ... and for the Gentiles to glorify God for his mercy

These are the two purposes for which Christ became a servant of the circumcision. Alternate translation: "in order to confirm the promises ... and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy"

# As it is written

You can translate this in an active form. Alternate translation: "as someone has written in the Scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# sing praise to your name

Here "your name" is a metonym that refers to God. Alternate translation: "sing praise to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00			`# in order to confirm the promises ... and for the Gentiles to glorify God for his mercy`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`These are the two purposes for which Christ became a servant of the circumcision. Alternate translation: "in order to confirm the promises ... and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy"`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# As it is written`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`You can translate this in an active form. Alternate translation: "as someone has written in the Scriptures" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00
			`# sing praise to your name`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`Here "your name" is a metonym that refers to God. Alternate translation: "sing praise to you" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])`
Remainder of books formated per verse 2017-12-12 06:13:24 +00:00