en_tn/1ki/11/26.md

# Jeroboam ... Nebat

These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Zeredah

This is the name of a location. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# Zeruah

This is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

# lifted up his hand against the king

The word "hand" refers to authority, power and control. The phrase "lifted up against" refers to having opposed someone by using authority, power and control. This is a metonym used as a common idiom. Alternate translation: "rebelled against the king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Jeroboam ... Nebat`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-03-08 15:35:40 +00:00			`These are names of men. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-03-08 15:35:40 +00:00			`# Zeredah`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
verse span snippet mismatch 2018-03-08 15:35:40 +00:00			`This is the name of a location. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# Zeruah`

			`This is the name of a woman. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])`

			`# lifted up his hand against the king`

Replace all AT: with Alternate translation: 2018-02-10 00:34:10 +00:00			`The word "hand" refers to authority, power and control. The phrase "lifted up against" refers to having opposed someone by using authority, power and control. This is a metonym used as a common idiom. Alternate translation: "rebelled against the king" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00