en_tn/mrk/12/01.md

# Connecting Statement:

Jesus speaks this parable against the chief priests, the scribes, and the elders. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])

# Then Jesus began to teach them

The word "them" here refers to the chief priests, the scribes, and the elders to whom Jesus had been talking in the previous chapter.

# put a hedge around it

He put a barrier around the vineyard. It could have been a row of shrubs, a fence, or a stone wall.

# dug a pit for a winepress

This means that he carved a pit on the rock, which would be the bottom part of the winepress used for collecting the squeezed grape juice. AT: "carved a pit into rock for the winepress" or "he made a vat to collect the juice from the winepress" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# leased the vineyard to vine growers

The owner still owned the vineyard, but he allowed the vine growers to take care of it. When the grapes became ripe, they were to give some of them to the owner and keep the rest.

# At the right time

This refers to the time of harvest. This can be made clear. AT: "When the time came to harvest the grapes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# But they took him

"But the vine growers took the servant"

# with nothing

This means that they did not give him any of the fruit. AT: "without any grapes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

# translationWords

* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vineyard]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/winepress]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watchtower]]
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vine]]
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`# Connecting Statement:`
Initial commit of translationNotes 2016-02-23 02:42:46 +00:00
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00			`Jesus speaks this parable against the chief priests, the scribes, and the elders. (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parables]])`

			`# Then Jesus began to teach them`

Dealing with tN issues #413-447 2017-09-07 20:50:08 +00:00			`The word "them" here refers to the chief priests, the scribes, and the elders to whom Jesus had been talking in the previous chapter.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# put a hedge around it`

			`He put a barrier around the vineyard. It could have been a row of shrubs, a fence, or a stone wall.`

			`# dug a pit for a winepress`

			`This means that he carved a pit on the rock, which would be the bottom part of the winepress used for collecting the squeezed grape juice. AT: "carved a pit into rock for the winepress" or "he made a vat to collect the juice from the winepress" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# leased the vineyard to vine growers`

Dealing with tN issues #413-447 2017-09-07 20:50:08 +00:00			`The owner still owned the vineyard, but he allowed the vine growers to take care of it. When the grapes became ripe, they were to give some of them to the owner and keep the rest.`
initial v6 rc conversion 2017-06-21 20:50:04 +00:00
			`# At the right time`

			`This refers to the time of harvest. This can be made clear. AT: "When the time came to harvest the grapes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# But they took him`

			`"But the vine growers took the servant"`

			`# with nothing`

added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`This means that they did not give him any of the fruit. AT: "without any grapes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])`

			`# translationWords`

			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/jesus]]`
Updated links to tWs that recently moved 2017-07-05 23:49:56 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/parable]]`
added tw to notes 2017-06-24 00:15:21 +00:00			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vineyard]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/winepress]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/watchtower]]`
			`* [[rc://en/tw/dict/bible/other/vine]]`